Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 79"
Apa-apaan ini?
Hei, Poong Do, Chung Yi.
Apa yang kalian lakukan?
Hei, tunggu! Kamu!
Ji Na, apa ibu tidak salah lihat?
Mereka tadi...
Akan ibu habisi mereka.
Akan ibu hancurkan mereka.
Ibu akan melakukan apa?
"Grup Jubo"
Kita harus menjelaskan ini kepada mereka?
Kita tidak melakukan kejahatan.
Kita bisa memberi tahu mereka tentang hubungan kita.
Tidak, tindakanmu tepat.
Aku tidak mau menjelaskan hal yang tidak penting.
Kamu benar. Mereka berdua ada di sana.
Tapi apa artinya hubungan kita ini tidak penting?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kamu tahu
ibuku tidak akan merestui kita.
Bagaimana kamu bisa hidup 20 tahun bersama ibu semacam itu?
"Grup Jubo"
Dasar wanita jahat.
- Ibu. - Apa?
Apakah tamparan itu menyakitkan?
Bagaimana saat kamu menyakiti hati Ji Na?
Apa yang Anda lakukan?
Sepertinya kamu berhasil memengaruhinya.
Jangan ikut campur. Aku belum selesai.
Beraninya kamu menghina ibu seperti itu?
Kamu menghilang setelah membuat kami melihat itu?
Ini tempatku bekerja. Kita bicara di rumah saja.
Kenapa? Kamu malu?
Itu juga berlaku untukmu. Kamu bukan binatang.
Bisa-bisanya kamu beralih dari mengencani kakak ke adik?
Bukankah seharusnya kamu sadar diri?
Hentikan. Poong Do tidak pernah mengencani Ji Na.
Ibu tahu dia berbohong, tapi kenapa masih bicara begitu?
Tetap saja, kamu mencuri pria ini.
Kamu pernah mengejar Si Joon, tapi tidak berhasil.
Kebiasaan lama memang sulit hilang.
Lihat perbuatanmu.
Hentikan sekarang juga.
- Kamu mau ke mana? - Ibu.
Kalian mau ke mana? Aku harus menyiram kalian dengan air kotor!
Hentikan, Ibu.
Dua bedebah itu...
Kenapa Ibu mengejar mereka?
Ibu bukan orang-orangan sawah.
Mana bisa ibu mengabaikan kejadian tadi?
Seharusnya ibu menjambak rambutnya.
Ibu pikir Poong Do akan diam saja?
Sudahlah.
Bagaimana jika Chung Yi terus menempel kepadanya
dan mereka akhirnya menikah?
Ibu lebih baik mati daripada melihat itu.
Jangan khawatir.
Sebentar lagi Poong Do tidak akan menjadi pimpinan lagi.
Apa maksudmu?
Apa ada orang yang akan menyingkirkannya?
Aku yang akan menyingkirkannya.
Jadi, tenanglah dan jangan buat masalah.
Serta jangan berteriak kepada Si Joon lagi.
Aku bisa memanfaatkannya.
Matanya penuh kebencian karena kematian ibunya.
Bagaimana bisa kamu memanfaatkannya?
Menyerahlah.
Jangan berpikir untuk melakukan apa pun kepadanya.
Tidak.
Demi menyingkirkan Poong Do dan Sim Chung Yi sekaligus,
aku butuh kekuasaan Si Joon.
Kekuasaan macam apa yang dia punya?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku punya rencana.
Sebentar lagi Chung Yi akan kehilangan dukungan Poong Do.
Lupakan soal ini dan jaga uang itu.
Kamu akan dapat masalah.
Saat kecil,
aku bingung kenapa aku bukan putri ibuku.
Aku berharap dia ibuku.
Kuharap kami sedarah.
Saat Ibu menatap Ji Na,
aku melihat warna musim semi hangat.
Aku ingin melihat warna itu sekali saja saat dia menatapku.
Aku melakukan yang terbaik.
Namun, itu bukan soal melakukan yang terbaik.
Saat Ibu menatapku,
aku melihat warna musim dingin.
Tidak bisa begini.
Aku akan cemas semalaman jika mengantarmu pulang seperti ini.
Menginaplah di rumahku.
Aku punya rumah sendiri.
Jangan paksakan dirimu tersenyum di depanku.
Teriaklah jika kamu marah. Menangislah jika mau.
Lakukan apa pun yang kamu mau.
Kamu tidak perlu selalu melakukan yang terbaik.
Lakukan setengah hati.
Sejujurnya,
aku malu dan terhina
kamu melihat kejadian itu.
Kamu biasanya selalu tersenyum, jadi, aku tidak tahu.
Masa kecilmu
juga sedingin masa kecilku.
Kini kita bisa saling menghangatkan.
Lupakan dinginnya dunia.
Kita akan tetap hangat.
Ini musim panas.
Kamu mulai lagi.
Kamu hebat merusak suasana.
Manajer Ko.
Aku melakukan permintaanmu,
menggunakan air mineral Yongwang-ri dan mengubah rasio pupuknya.
Aku tidak bisa lihat perbedaannya.
Batangnya lebih kuat dari sebelumnya.
Dan daunnya lebih biru.
Kamu bisa melihat itu?
Syukurlah.
Nenek mendapatkan ini dari luar negeri.
Ini esai baekcheongcho dari sebuah jurnal.
HR Corporation ingin mengadakan pengarahan bagi para investor.
Aku butuh ini agar punya hasil.
Kamu mendapatkannya.
Buat dia memberikan semua uangnya.
"Direktur Baek Si Joon"
Sudah mengantar pulang ibumu?
Maafkan aku.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Bukan salahmu
memiliki ibu seperti itu.
Aku mengerti.
Kamu tidak bisa mengubah orang tuamu.
Aku permisi.
Bagaimana dengan Seo Pil Doo?
Sudah ada kemajuan?
Aku yakin dia berhati-hati terhadap Poong Do
karena Proyek Goryeo.
Aku akan mencari tahu masalah di antara mereka.
Ada info soal Sim Hak Gyu?
Belum ada yang bisa dilaporkan.
Tapi Poong Do mencari tahu
soal kecelakaan Ma Sung Jae lagi.
Apa yang bisa dia ketahui?
Dia menghubungi detektif
yang pertama menangani kasus itu.
Seharusnya detektif itu sudah pensiun.
Aku akan menghubunginya lagi dan menanganinya.
Ya. Jangan sampai dia buka mulut.
Terus awasi dia.
Apakah gerbang ini hanya hiasan?
Meski tidak ada yang bisa dicuri.
Permisi.
Ada orang di rumah?
Aku sudah gila. Kenapa aku kembali kemari?
Tidak.
Aku akan melihat-lihat.
Aku tidak boleh langsung pergi.
Aku masuk karena gerbangnya tidak dikunci.
Tapi masuk saat pemilik rumah tidak ada itu tetap salah.
Masa bodoh.
Bilang saja aku masuk karena ingin diramal.
Lee Won Cheol.
Tidak, Sim Hak Gyu.
Kamu merebut banyak uang dariku.
Kenapa kamu tinggal di tempat semacam ini?
Apakah mantel ini seluruhnya dari bulu ayam?
Kenapa bulunya terus copot?
Kamu kembali lagi?
Kamu sama sekali tidak mengerti.
Kini aku tidak meramal lagi.
Kamu harus teruskan pekerjaanmu.
Peramal macam apa yang tidak meramal?
Itu sama saja melalaikan tugas, bukan?
Apa urusanmu aku meramal atau tidak?
Tunggu.
Itu mantel bulu?
Sulit dipercaya.
Dia tinggal di rumah kumuh begini karena suatu alasan.
Kamu menghabiskan uang yang dia hasilkan, bukan?
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Aku tahu yang dilakukan wanita sepertimu.
Kamu menyuruh pria bekerja agar bisa menghamburkan uang.
Kenapa berhenti meramal?
Kamu juga harus bekerja!
Apakah soal cinta pertamamu itu membuatmu gila?
Ada apa denganmu?
Kamu jahat. Pantas saja rambut suamimu memutih.
Kenapa kamu tidak mengecatnya?
Percakapan ini mulai benar-benar aneh.
Apa kamu kenal suamiku?
Kamu tidak perlu tahu.
Bersikap baiklah kepadanya.
Dari mana kamu kenal suamiku?
Lepaskan. Lepaskan aku!
Namanya Sim Hak Gyu.
Aku senang kita bertemu.
Mari selesaikan ini sekarang.
- Akan kubuat kamu membayar. - Suara berisik apa ini?
Hei! Berhenti!
Apa-apaan itu?
Sial.
Kenapa kamu memakai mantel bulu di awal musim panas?
- Sial. - Memangnya kamu beruang?
Sial.
Astaga.
Selingkuh?
Selingkuh, apanya.
Lalu kenapa kamu keluar pagi-pagi
memakai jas?
Kenapa?
Berhenti mengomeliku.
Jika aku punya uang untuk berselingkuh,
lebih baik kuberikan uang saku lebih kepada Chung Yi,
Astaga.
Kamu membicarakan Chung Yi lagi?
Kamu tahu dia mengencani Poong Do, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Benar.
Dia sudah memberitahumu soal itu, bukan?
Kamu tahu yang kulihat hari ini?
Seakan mereka tidak bisa mencari kamar.
Poong Do dan Chung Yi
berciuman di lift Jubo.
Sekarang apa lagi yang kamu lakukan di kantor mereka?
Ada apa denganmu?
Kamu selalu membela dia.
Chung Yi itu anak tidak tahu diri.
Beraninya dia mencuri pacar kakaknya?
Berhenti mengada-ada.
Ji Na berbohong soal itu!
Kamu hanya menganggap Chung Yi putrimu.
Deok Hee.
Mereka berdua bahagia karena saling menyukai.
Ini tidak ada hubungannya dengan Ji Na.
Berharap saja hubungan mereka lancar.
Aku tidak bisa hidup dan melihat hal itu.
Bisa-bisanya dia menikahi pria yang mungkin jadi kakak ipar?
Aku tidak akan mengizinkan ini meski mataku rusak.
Tidak akan kuizinkan selamanya! Tidak!
Minggir!
Mana peralatan yang kita pesan?
Di sana. Di kotak.
Apa ini?
Kotak itu... Bukan itu.
Gwi Nyeo yang memberikan semua ini?
Kenapa kamu meninggalkannya di restoran?
Aku tidak menyangka dia akan memberikan ini.
Akan kukembalikan kepadanya.
Kurasa kamu terpikat kepadanya karena uang.
Kamu bisa mengendarai mobil bagus, makan makanan mahal,
dan mendapat barang bermerek sebagai hadiah.
Apa dia juga memberimu uang?
Heon Jeong.
Itu agak berlebihan.
Kenapa? Apa aku salah?
Kudengar Gwi Nyeo itu sepupu Poong Do.
Kamu pasti senang mendengar
cucu Grup Jubo menyukaimu.
Apa? Cucu Grup Jubo?
Kenapa kamu berpura-pura tidak tahu?
Seharusnya kamu lakukan lebih baik jika ingin membohongiku.
Hentikan sandiwaramu.
Heon Jeong!
Astaga.
Tenang. Mari tenang.
Jika kuberi Chung Yi makan, dan bicara kepadanya,
dia tidak akan membantah.
Sial, kenapa aku kehabisan bawang kupas?
Kini tidak ada orang yang mengupas bawang sendiri.
Kamu memasak dengan mulutmu? Berhenti berguman.
Ambil ini untuk makan malam.
- Kukira kamu memasak. - Diam.
Ajak Yeol Mae dan yang lain di rumah ini,
lalu makanlah mi kedelai hitam.
Ayo, pergi.
Pergi!
Kenapa kamu terus mengeluh? Itu membuat ibu kesal.
Ibu sendiri yang kemari.
Omong-omong, dahi Ibu kenapa? Apa terbentur sesuatu?
Jangan tanya. Ini bukan urusanmu.
Ada apa dengan sup hari ini?
Bibi.
Apa kamu memasak makanan lain selain sup lutut sapi?
Sup lutut sapi?
Nona Sim memintaku memasaknya, katanya bagus untuk pergelangan.
Apa ada yang pergelangannya terluka?
Lagi pula, siapa dia sampai mengubah menu?
Diam dan makanlah.
Poong Do agak pincang sejak kemarin.
Tunggu, menurut Ibu Poong Do mengencani Chung Yi?
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Jika sudah selesai menatapnya, duduklah.
Ada apa?
Ibu agak kelewatan karena marah.
Seharusnya ibu tidak memukul putri ibu yang sudah dewasa.
Duduklah.
Kita harus makan dan berbaikan.
Bagaimana dengan Ayah dan anak-anak?
Jangan mengkhawatirkan mereka di saat-saat seperti ini.
Mari kita fokus kepada satu sama lain.
Ayolah.
Ambil gelasnya. Kamu harus minum.
- Aku harus bekerja. - Bekerja? Kenapa?
Ayolah, jangan bilang begitu. Jangan bekerja terlalu keras.
Ayo, minumlah.
Kita tidak bisa bicara dengan baik jika belum mabuk.
Apa yang ingin Ibu katakan kepadaku?
Baiklah, selagi membahasnya, biar ibu katakan.
Ibu tidak suka melihatmu mengencani Poong Do.
- Kenapa? - Menurutmu kenapa?
Mana mungkin ibu suka melihatmu
hidup bahagia bersamanya setelah menyakiti hati Ji Na?
Ibu hanya peduli kepadanya, bukan?
Aku berharap banyak karena Ibu memasak semua ini
dan menungguku.
Namun, aku salah.
Seharusnya kamu tidak berharap jika punya akal sehat.
Kali ini, aku akan melakukan yang kumau.
Aku tidak akan peduli yang Ibu atau Ji Na Pikirkan.
Aku akan mengikuti hatiku.
Aku pasti tidak mengunyah makanannya karena terlalu enak.
Astaga, Nak.
Sudah kusuruh makan pelan-pelan.
- Sana, ke kamar mandi. - Baik.
Ya. Astaga.
Jadi, kamu akan mencuri pacar kakakmu?
Berhenti meracau, Ibu.
Bukankah Ibu sudah cukup membuat kekacauan di kantor?
Jadi, kamu tidak akan memutuskannya apa pun yang terjadi?
Ya.
Jadi, hentikanlah, Ibu.
Apa-apaan kamu?
Deok Hee!
Kamu gila, ya?
Anggap ini jamuan pemakamanmu.
Jika kamu bersikeras mengencaninya,
ibu akan menekanmu sampai mati.
Mengerti?
Chung Yi.
Bang Deok Hee!
Bu Bang barusan bilang apa?
Kamu mengencani Poong Do?
Nanti saja bicaranya.
Jawab aku.
Jika kalian berdua berkencan,
apa kamu juga tahu soal Gwi Nyeo dan Woo Yang?
Apa maksudmu?
Tolong hentikan. Jangan lakukan ini sekarang.
Kamu baru bertanya kepadaku soal ayahmu pagi ini.
Kamu ingin dapat jawabannya dalam setengah hari?
Poong Do, aku bukan dewa.
Itu terjadi 20 tahun lalu.
Aku butuh waktu lebih lama.
Cukup.
Bukan itu yang ingin kubicarakan.
Kamu mau mendengarkanku?
Bukan itu?
Aku merindukannya bahkan saat bersamanya,
dan aku tidak mau berpisah.
Membayangkan dia stres tanpa aku membuatku gila.
Aku ingin menyingkirkan apa pun yang mengganggunya.
Aku ingin menjadi manusia CCTV dan melindunginya 24 jam.
Nikahi dia.
Apa?
Kudengar orang menjadi puitis saat jatuh cinta.
Apakah judul puisi ini "Lagu Sim Chung Yi"?
Hei. Aku serius.
Aku juga.
Jika kamu begitu menyukainya, kenapa tidak menikah?
Kenapa kamu tiba-tiba mengarah ke sana?
Kami belum banyak melakukan apa pun.
Kami belum berkencan.
Siapa yang peduli soal urutan?
Kalian bisa berkencan setelah menikah.
Suara pianomu membangunkan Chung Yi
dari tidurnya di matahari.
Dengan ciuman manis di pagi hari.
Aku tidak bisa membayangkan itu.
Aku tidak bisa menikah sendirian.
Ini bukan hanya soal yang kumau.
Tentu saja kamu harus melamarnya.
Kamu menyanyikan lagi "Confession" Yim Jae Beom seperti kataku?
Apakah berhasil?
Ya.
Dia hampir membunuhku.
Lupakan itu.
Sulit dipercaya aku menemuimu.
Aku pergi.
Apa? Chung Yi tidak menyukainya?
Dia tidak tahu apa pun tentang musik.
"Apa harus kulakukan?"
Dia tidak menghargai lagu hebat ini?
Jujurlah.
Kamu benar-benar mengencani Chung Yi?
Apa yang ingin Bibi tahu?
Berhentilah bertele-tele, dan jawab bibi.
Kalian berkencan?
Ya, aku menyukainya.
Tidak. Menyukai, mengencani, menikahi dia.
Kamu tidak bisa melakukan apa pun.
Untuk apa aku butuh persetujuan Bibi.
Ma Poong Do.
Jika bibi bilang tidak, artinya tidak boleh!
Poong Do, ini aku.
Apa kamu menangis?
Kamu di mana?
Hei, kamu mau ke mana?
Kamu mau menemui Chung Yi?
Di sini.
Tadi kamu menangis.
Kamu tahu aku sangat cemas?
Tadi aku memang marah dan kesal.
Aku merasa lebih baik setelah dua telur rebus dan sikhye.
Mungkin aku hanya lapar.
Kamu orang yang naif atau optimis?
Aku tadi cemas.
Ternyata itu lebih cocok kepadamu.
Terima kasih sudah datang.
Apa yang terjadi?
Kurasa...
Aku kesal saat Ibu menyuruhku putus denganmu.
Lagi?
Apa kamu mendengarkan omelannya?
"Aku menyukai dia. Aku akan menikahi dia."
Kenapa kamu tidak bisa mengatakan itu?
Haruskah?
Aku memikirkan itu setelah kemari.
Aku bahkan tidak yakin kita punya hubungan untuk diputuskan.
Apa aku akan datang ke tempat aneh ini
pada tengah malam demi sembarang wanita?
Tidak?
Ayo pulang.
Pakaianku kotor dan sedang kucuci.
Aku harus menunggu sampai selesai dicuci.
Poong Do tidak di rumah. Apa dia pergi pagi-pagi?
Dia keluar semalam.
Apa dia tidak pulang?
Apa dia menginap?
Yeol Mae. Di mana Chung Yi?
Dia tidak pulang?
Dia tidak menjawab telepon atau pulang ke rumah?
"Sauna"
Dalam hatimu kamu bersyukur, bukan?
Kamu bersyukur Hoong Joo menemukan kaleidoskopmu.
Temanku cantik, bukan?
Warna mereka semua berbeda.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Hai, Poong Do. Ini aku.
Halo, Pak.
Maaf menelepon pagi-pagi begini.
Ini soal Chung Yi.
Benar. Dia bersamaku sekarang.
Baik, baguslah.
Apa katamu?
Jadi, maksudku adalah...
Kami tidak berduaan.
Di mana Chung Yi?
Baiklah, nanti kita bicara lagi.
Sampai jumpa.
Dia di kantor. Puas?
Tidurmu nyenyak?
"Sauna"
Makanlah.
Kamu harus ganti baju sebelum ke kantor.
Orang-orang akan cemas.
Aku sudah bicara kepada ayahmu.
Ayahku?
Kamu bilang aku bersamamu?
Jangan bereaksi berlebihan.
Katanya dia mengerti.
Tetap saja.
Dia pasti cemas.
Kenapa kamu tersenyum?
Aku membuat orang tersenyum, bukan?
Kamu bertanya soal hubungan kita semalam.
Aku tidak bermaksud apa pun.
Aku ingin ini menjadi jawabanku.
Aku mencintaimu, Chung Yi.
Aku ingin bangun bersamamu setiap pagi.
Sarapan bersamamu.
Mengambil nasi dari bibirmu.
Menjadi seperti teman dan kakak bagimu selamanya.
Menjadi kekasih.
Itu yang aku mau.
Poong Do.
Aku mencintaimu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Aku mau menikahi Chung Yi.
Nenek harus bertemu dia. Ajak dia kemari malam ini.
Poong Do tergila-gila dan tidak bisa diajak bicara.
Bahkan jika Ibu merestui mereka, aku tidak akan.
Kudengar ayahmu, Sim Hak Gyu,
bekerja sebagai sekretaris Pimpinan Ma.
Kamu harus meluruskan keluargamu.
Kenapa Ibu tidak tahu apa rencana Ayah?
Kenapa dia bekerja sebagai sopir di rumah Ma Poong Do?
Apa yang kamu lakukan?
Aku kemari untuk bilang aku sangat menentang
cucumu, Ma Poong Do, mengencani putriku, Chung Yi.
Cukup!
- Keluar. - Lepaskan aku.
- Ibu.